La biologia determina gran parte del modo in cui viviamo.
Dalla nostra nascita, sappiamo come respirare e mangiare.
Crescendo, arrivano nuovi istinti.
- Diventiamo territoriali. - Asciugamano.
- Scusa, scusa. - Cavolo.
Gia'.
Lo sai che non e' normale?
Impariamo a competere.
Ehi, Torres.
Oh, merda. Gli avevo detto ci saremmo allenati questa mattina.
Ma questo e' allenamento. Solo piu' divertente.
- Forza. Niente dolore, niente vittoria. - Vai via, Mark.
- Cosa? - Ehi, sii carina, e' solo.
Hai appena detto...
Giusto. Che bello.
Finisci pure. Aspetto.
Cerchiamo un rifugio.
Guardate alcuni dei dettagli qui.
E' stata costruita a inizio secolo.
- Aspetti, queste sono le porte originali? - Ci puo' scommetere.
Aspettate di vedere il piano di sopra.
Inferriate antiche a quelle finestre. Li' ci sta bene un camino.
Sai, c'e' veramente un sacco di spazio.
Se buttiamo giu' questo muro, potremmo far passare tutta la luce.
Ehi, ti piace il... palo dei pompieri?
Ok, questa potrebbe essere la nostra casa. Mi piacerebbe che ti interessassi.
Ci penseremo.
Ma la cosa piu' importante:
ci riproduciamo.
Bevevo un sacco di tequila al liceo. Dopo.
Beh, e' da un po' che non faccio un turno in ostetricia,
ma non mi pare che la tequila impedica il concepimento.
E' il contrario, semmai.
Potrei avere un'endometriosi, delle aderenze, o...
Senti, sta arrivando, e dira' che va tutto bene.
Qualche volta, pero', la biologia ci si ritorce contro.
Allora... abbiamo un po' di cose di cui parlare.
Gia', a volte la biologia fa schifo.
Ostile? Ha davvero chiamato ostile il mio utero?
Dimentichi quello che ha detto dopo?
Cosa? Riguardo al mio utero ostile che ha causato un aborto la mia prima volta,
- o alle probabile che succeda di nuovo? - Ma ci sono delle cure, ha detto...
- Ostile. - Beh, ti sei fissata su una parola.
Come ti sentiresti se chiamasse il tuo pene "arrabbiato" o "cattivo"?
Buona argomentazione. La cosa importante e' che stai bene.
Ora pensa solo a quanto ci divertiremo a provarci.
Sono in ritardo per le visite.
Ha chiamato?
Sapeva che i centri per l'obesita' sono sono fra i reparti
piu' redditizi negli ospedali, ora come ora, dottoressa Bailey?
- Ho le visite, signore. - Interessante,
visto che il Seattle Grace non ne ha uno.
E sa perche' non ne abbiamo uno, dottoressa Bailey?
Spazio, dottoressa Bailey. Non abbiamo abbastanza spazio.
Oh, Capo, OK, se anche solo si avvicina
alla mia clinica in memoria di Danny Duquette,
domani verra' al lavoro e trovera' me
e ogni infermiera che mi ama, incatenata alle porte.
Abbiamo bisogno di soldi, Bailey.
Dalla sparatoria, viviamo in modalita' sopravvivenza,
ma dovremmo essere in modalita' combattimento,
modalita' chirurgia innovatrice, modalita' ritorno-al-numero-uno-della-classifica.
Tocca a me avere Cristina Yang al mio reparto.
Questo e' l'unico combattimento che oggi posso sostenere.
Utero ostile.
Caccia alla casa con mio marito.
Almeno non e' cancro.
- Almeno lo chiami tuo marito. - Piccoli passi, o come ti pare.
Ehi, sai per quanto tempo April e Jackson hanno intenzione di rimanere in casa?
Per quanto vogliono. Perche'?
Beh, April si e' presa la stanza di Izzie, che andava bene finche' era temporaneo,
ma io vivo in soffitta, e dormo vicino ai decori natalizi.
La migliore amica di April e' appena morta, ed e' tutta sola.
Non sono cattiva. e' solo che... e' fastidiosa.
Ok? La trovo fastidiosa.
Davvero? Io trovo te molto piu' fastidiosa.
Macchina contro lavanderia a gettoni. Ferite multiple!
Non mi sbaglio.
Piuttosto fastidiosa.
Vieni?
I piccoli passi non includono ferite multiple. Vai e uccidi.
Ehi, ciao. Devi ricominciare ad andare a letto con Mark.
- Davvero? - Si', per la mia salvezza, devi.
Non ci lascia in pace. In casa, al... al lavoro,
in camera da letto... e' come se ci uscissi contro la mia volonta'.
- Dai. Due volte a settimana. Solo questo. - Non faro' la babysitter a Mark per te.
E poi, sono troppo stanca per il sesso con chiunque, per ora.
Sono stata sveglia tutta la notte a dettare le cartelle, di nuovo.
C'e' una cosa chiamata tirocinante. Puo' farlo lui per te.
Gia', il mio tirocinante e' Avery.
- Rovescia ancora vassoi in sala operatoria? - Si'. E scarabocchia gli ordini
con quella scrittura da prima elementare. E mi chiama nel mezzo della notte
per pazienti che non stanno per morire.
- Ma almeno e' carino da guardare. - Vero.
Grazie.
Ti hanno appena chiamato stupida biondina.
- Puo' cercare mio marito? Si chiama Larry. - Era in macchina con lei?
No, era nella lavanderia. L'ho investito. Non ricordo niente.
Ero in macchina fuori dalla lavanderia,
e il mio ricordo successivo era la macchina dentro la lavanderia,
- e tutti gridavano. - Ok.
Vuoi che prenoti gli esami o che prenda io le lastre?
- Prendila, prendi tutto, arraffona. - Cosa?
Segni vitali persi nel parcheggio Epinefrina e defibrillatore in carica, ora!
E' lui! E' mio marito.
Stara'... stara' bene?
Non posso andarmene cosi'.
Non posso morire in un cavolo di incidente in lavanderia.
- Ahi! - Mi scusi.
Non troverai nulla di storto.
Devo andare in Brasile la prossima settimana.
A Rio.
E ho appena perfezionato il mio accento.
Voce tem una camisinha?
Sto... bene. Lei come sta?
Sbagliato. Ti ho appena chiesto se hai un preservativo.
Perche' e' questa la prima frase che imparo prima di viaggiare da qualche parte.
Gia'. Adesso penserai che sono una facile.
Oh, no. Ehm... Faccia un bel respiro, per favore.
Ti fa pensare assolutamente che sono una facile
finche' non ti dico che ho la sindrome di Huntington.
Beh, non lo troverai sulla cartella.
Il paramedico era cosi' carino, e cosi' non ho detto niente.
Perche' sai, tutta la storia della malattia genetica terminale,
non e' che ispiri molto "sesso".
Sono gia' iniziati a comparire i sintomi?
No.
Mia... mia madre e' morta,
cosi' ho fatto il test genetico.
Aveva 45 anni, quindi mi restano ancora una diecina anni.
O cinque se conti quelli che posso davvero godermi.
Beh, l'incidente non dovrebbe influire con l'Huntington.
Lo so. Te lo sto solo dicendo cosi' sai che devi mettercela tutta per rimettermi a posto.
Perche' posso convivere col fatto che dovro' morire,
ma morire in una lavasecco?
No. Voglio cadere per sbaglio dalla Tour Eiffel
perche' tre uomini e gli orgasmi multipli erano davvero troppo.
Doveva vederlo, dottoressa Robbins.
Il suo paneburre' e' stato un vero calcio in culo agli altri ragazzi.
- E' "pas de bourre", papa'. - E io cosa ho detto?
L'hai detto nella nostra lingua, Fred. E' francese, giusto, tesoro?
Si', e non e' esattamente una cosa da "calci in culo".
Possiamo parlare del cancro adesso? Qualsiasi cosa per farli smettere.
Gia'. Dottor Karev?
Jake Fisher, 15 anni, osteosarcoma alla tibia destra.
Oggi fara' una dissezione minore ossea.
Quanto tempo passera' dall' intervento prima che possa ballare di nuovo?
E' in ansia perche' la sua compagnia
mettera' in scena "Il lago dei cigni" in primavera.
Gia', e' tipo il suo "Super Bowl".
Jake, il tuo recupero dipende dalle lastre di oggi.
Ci diranno quanto la chemio ha ridotto il tumore, ma fidati di me,
ti rimetteremo in piedi il piu' presto possibile, OK?
Puo' dirmi quando e' iniziato il dolore, signor Fink?
Qualche giorno fa.
Sono un biologo. Sono nel mezzo di un esperimento.
Bacinella!
OK.
Ferma! Non portarla da nessuna parte. La ricerca potrebbe andare perduta.
Signore, sta molto male. Deve mettere da parte il lavoro al momento.
Non e' soltanto lavoro. E' una cura per l'asma.
- Cosa? - Dottoressa Bailey.
Butta via quel vomito, Yang.
Non credo che lei voglia che lo faccia.
E' la mia cura.
Non e' magnifico?
La ricerca ha scoperto che i vermi producono un enzima che riduce le allergie.
Sto applicando la teoria all'asma.
- Lei mangia vermi? - Yang.
Quanto durano questi esperimenti?
Lo standard e' un mese o due.
E poi prendo degli antiparassitari per eliminarli.
Ma posso estrarre piu' enzima se rimangono di piu'.
Un anno e' il limite massimo, a quanto pare.
Lei ha tenuto questi vermi dentro di lei per un anno?
343 giorni per essere esatti.
Non ho avuto una crisi asmatica in sei mesi.
Dottoressa Bailey.
Caspita, sono cresciuti.
Ha una gran brutta ostruzione intestinale, signor Fink.
- Le serve un intervento. - Oh, no. Non si puo' fare.
Un intervento manderebbe all'aria l'intero esperimento.
- Vorrei un'altra opzione. - Signore. Ok, mi dispiace, ma...
Sono tre anni di ricerca, dottoressa Bailey.
E la ricerca verra' contaminata nel momento in cui mi aprirete.
E va bene, la dottoressa Yang le somministrera' dei liquidi
e le infilera' un tubo nasogastrico per liberare l'ostruzione.
Sara' doloroso, e se non migliorera' in poche ore,
verra' operato.
Vada per la seconda opzione.
- Lo sa che e' folle, vero? - La follia e' relativa, Yang.
Infatti, alcune persone potrebbero dire che anche perdere le visite stamattina
quando sono io a capo del turno sia un comportamento folle.
Ma sono qui, fidandomi che ti prenderai cura del mio paziente.
Forse sono io la matta. Che ne dici?
Sono matta a credere che ti prenderai cura del mio paziente?
No.
Ma io non ingoio mica vermi.
Beh, il dolore non e' forte, significa che probabilmente il tumore e' diminiuito, no?
- Se la chemio ha fatto il suo dovere. - Sapete chi ha appena preso un tavolo
al nuovo sushi bar in cui e' impossibile prenotare?
- Non ci credo! - 20:30, tavolo per tre.
Ma sai, io non mangio sushi.
- Si', che lo fai. - Gia', lo facevo.
Lo facevo, ma poi sono stata male dopo aver mangiato
uno di quei rotolini preconfezionati in mensa.
Brutto ricordo. Andate voi due.
Cambiero' la prenotazione per due.
Che c'e'?
Torres, dovresti guardare qui.
Oh, Dio. Odio questo lavoro a volte.
Lila, la sua TAC mostra che ha una rottura del diaframma,
quindi dovra' essere operata. Quindi come procederemo, dottor Avery?
Parte del suo stomaco e' finito nel torace.
Quindi dovremo rimetterlo a posto e riparare il diaframma con del tessuto sintetico.
E' d'accordo, dottoressa Grey?
No, io suturerei direttamente senza utilizzare il tessuto
dato che la lesione e' cosi' piccola.
E' giusto. Dottoressa Grey, si occupi delle analisi pre-operatiorie.
Puo' assistere all'operazione.
Lila, vuole che avvisiamo qualcuno?
No. Sono sola.
Ma mi farebbe davvero piacere se lui aspettasse al mio capezzale.
Si', a lei e a tutte le altre donne di questo ospedale.
- OK. Ci vediamo in sala operatoria. - Grazie.
Oh, ti prego dimmi che ci hai pomiciato!
No. Sono sposata, quindi no.
Che peccato.
Bambini?
Ah, no, ma ci stiamo pensando.
Serve che assista anch'io?
La domanda dovrebbe essere: "Potrei assistere?"
Come se lo volessi.
Giusto. E' "potrei"?
No, credo di essere gia' al completo.
Dottoressa Altman...
Lo so.
OK, non sono stato molto in vena ultimamente.
E questo le ha creato problemi.
Ma ora ho bisogno che mi dia un'altra possibilita'.
OK? La prego.
Io...
Senta, io voglio assistere, OK?
OK. Si'. E' solo che, ehm...
OK. OK.
Le lastre della signora Davis sono a posto?
Si', e anche l'ecografia. Credo che dovremmo farle un EEG.
- Davvero? Pensi che... - Perso il controllo dell'auto parcheggiata,
nessun ricordo di come sia successo, quindi credo sia necessario,
ma sei un grado sopra di me, quindi... come ti pare.
Va bene, certo. Facciamolo.
Ehm... ehi, che ne dici
se facessimo i turni delle pulizie in casa?
I ragazzi sono cosi' disordinati, e io e Reed lo facevamo a casa nostra,
- e rimarresti sorpresa di quanto funzioni. - Ti vuoi trasferire...
tipo... in modo permanente?
Perche'? Pensi non sia una buona idea?
- Dovrei parlarne con Meredith? - Come vuoi,
ma non le proporrei i turni delle pulizie.
Meredith lo odierebbe.
- Ehi, come sta la nostra guida pericoloso? - Ah, non e' pericolosa.
Puo' aver avuto una sincope o convulsioni...
Ehi Mer, io e Lexie stavamo parlando della situazione in casa.
- Se riguarda la stanza di Izzie... - No, no, non e' per la stanza di Izzie.
Riguarda i turni delle pulizie.
April vorrebbe iniziare a farli.
E' un'ottima idea.
- Cosa? - Grande. Li preparero' stasera.
- Ottimo. - Ehi, com'e' andata stamattina?
- Eh. - Cos'e' successo stamattina?
- Ma tu stai bene, vero? - Si', si', sto bene.
- Perche' non dovresti stare bene? - Nessun motivo. Devo andare.
- Cosa e' successo stamattina? - Dovresti parlarne con Meredith.
Cosa stanno dicendo?
Stanno dicendo che la chemio non ha funzionato?
Dovremmo aspettare i tuoi genitori.
Oh, mio Dio.
Volete tagliarmi via la gamba?
Oh, mio Dio.
Ascolta...
C'e' un velocista con le protesi che corre piu' veloce di quelli con le gambe vere.
Ci dev'essere un altro modo. Altra chemio o...
Si', ma le protesi oggi sono incredibili.
Non capisci! Ho bisogno della mia gamba!
- Lo capisco. - Invece no.
E' che...
Non riesco a spiegarlo.
Io... voglio solo...
Te lo mostro.
Lascia che te lo mostri.
Se si fa male, e' colpa tua, Karev.
Lo vedete? Quello e' il mio ragazzo!
E' questo.
Esattamente questo.
Costruitemi una gamba che me lo faccia fare.
Te l'ha definito "ostile"?
Beh, almeno non e' una cosa troppo seria.
Faro' alcune ricerche sulle terapie possibili.
Il suo e' un utero amichevole.
E' gioioso.
Non e' stato toccato dalla frusta di un uomo.
Anche le ovaie sono piene d'entusiasmo.
Ehi, il distributore automatico funziona di nuovo.
Cosa?
Niente.
E' lo stesso "niente" che riguarda il dove sei stata stamattina?
Ero dal dentista stamattina. Mi fanno male i denti.
Oh, OK, quindi "denti" sta per?
Sono andata dal ginecologo, oggi.
Ho un enorme fibroma schiaccia-bambini.
- E' una cosa terribile. - Lascia perdere.
- Ma... ma tu lo sapevi? - Cosa sapeva?
- Niente. - Il distributore rifunziona.
Il mio paziente mangia vermi.
Amico, la Altman non ti ha ancora licenziato?
- Non mi licenziera'. - Cos'hai fatto?
Pensa che lui sia un gran figo senza cervello.
- Oh, sicuro che ti licenzia. - Situazione sotto controllo, grazie.
Hai qualche dritta su un'astrusa cura per il cancro osseo
per non dover amputare la gamba al mio "ballerina"?
Certo, vi servo solo per la mia memoria, giusto?
Al notiziario dicevano che era stato usato
l'osso di un cadavere per sostituirne uno canceroso.
Hai vinto le mie patatine.
Mi cercavate?
Si'. La sorella del dottor Knox ha appena messo in vendita la sua casa.
L'hanno appena ristrutturata, e' vicino casa di Meredith
e non e' mai stata una stazione dei pompieri, giusto?
Mi avete chiamato per parlare di case?
Per quello... e perche' pensavo che volessi osservare.
Il nostro paziente e' rimasto schiacciato tra una macchina e una lavatrice
e questo genere di lesioni non si vedono tutti i giorni, ma non sentirti obbligata.
Grazie, ma devo monitorare dei vermi.
Una giroplastica?
No, no, non si puo' fare con questa parte della gamba.
- Innesto osseo? - Oh...
No, il cancro si e' insediato troppo in profondita' nel perone.
Che c'e'?
Non ti piace Mark, ammettilo.
- Mi piace Mark. - Bugiarda.
Mi piace. Davvero. Solo che...
- Siamo diversi. - Oh, mio Dio.
In cosa siete diversi?
Dimmelo, perche' secondo me... non siete poi cosi' diversi.
Che c'e'?
- Devo andarmene? - Zitto, Karev.
Sto aspettando.
Senti...
Non e' che Mark non mi piaccia.
Solo che e'... Mark. Sai, cio' che vedi e' cio' che ottieni.
Comunque, a te piace quindi cosa mi importa se ha gli addominali al posto dell'anima?
Oh, mio Dio.
Trovato!
L'ho trovato. Eccolo qui.
Non dobbiamo amputargli la gamba.
Chiami la dottoressa Bailey e prenoti una sala operatoria.
Un operazione? No, per favore. Non possiamo aspettare ancora un po'?
Il suo intestino puo' perforarsi
e riempirle l'addome di feci quindi, no, non possiamo aspettare.
Puo' almeno salvare i vermi durante l'operazione?
La sua vita e' a rischio a causa di un'ipotesi che non riesce a dimostrare,
o avrebbe il supporto di un istituto accreditato, quindi lasci perdere i vermi.
Ho lavorato in questo tipo di istituti per tutta la vita.
Ho fatto l'assistente di laboratorio, ho gestito esperimenti di altra gente.
Ero morto dentro.
E adesso per la prima volta so cosa devo fare nella mia vita,
e tutto il resto, tutti i miei capricci, le mie paure,
il fatto che la gente mi trovi strano,
niente di tutto questo conta, perche' so chi sono.
Per favore.
Salvi i vermi.
Prepariamolo per l'operazione.
"Colpo apoplettico, infezione, infarto, forte emorragia, morte"?
Oh, chi se ne frega.
Quando e' iniziata la corea?
Corea? Io lo chiamo "giochetto della mia mano spastica".
Qualche mese fa, credo.
L'ha detto ai suoi medici? Lo sanno, vero?
- Lila... - Non farmi sentire in colpa.
Stavi giusto iniziando a piacermi.
Ma deve dirlo ai suoi medici perche' possono aiutarla.
Ho visto mia madre attraversare tutto questo, dottoressa Grey.
So come funziona.
Dopo la mano spastica arriva il parlare biascicato,
poi i problemi a camminare e le difficolta' a mangiare,
e le convulsioni, le perdite di memoria,
e poi la demenza arriva al punto che non sai piu' se sei al supermercato
o in bagno.
Quindi fanculo ai cazzo di dottori.
Io me ne vado in Brasile.
Dottoressa Grey. Mi serve il suo parere.
Secondo lei Derek vorra' mettere la sua faccia su un manifesto?
Non e' solo... la faccia.
Bella foto, vero?
Cosa ti serve?
Quando mia madre lavorava ancora qui,
prima di andare in pensione...
Pensa che abbia mai provato a dirle dell'Alzheimer?
No.
L'ha tenuto nascosto per anni.
No, lo so, ma...
Secondo lei quand'e' iniziato?
Pensa che cercasse di dirglielo, ma lei non ha capito
che cio' che cercava di fare era di dirglielo?
Beh, e' possibile, credo.
Non me lo ricordo...
Va tutto bene, Meredith?
Si', tutto a posto. Solo che...
Non mi farei mai ricoverare in un ospedale che mette i suoi medici sui manifesti,
per quel che vale.
La pressione e' scesa a 90 su 60 e mostra segni di peritonite.
Bel lavoro, Yang. Puoi assistere, se vuoi.
Anche solo per osservare.
Nessuno vuole obbligarti a fare qualcosa che non vuoi fare.
Non sono pronta.
Comunque grazie per avermelo chiesto.
OK, quindi estrarremo l'osso e poi lo tratteremo
con elevate dosi di radiazione per eliminare il cancro.
30 minuti piu' tardi reinseriremo l'osso nella gamba di Jake.
Di solito viene seguita questa procedura usando l'osso di un cadavere
cosi' non si corre il rischio di riportare il cancro all'interno del corpo,
ma non siamo riusciti a trovare un osso compatibile in cosi' poco tempo.
- Quindi il cancro potrebbe tornare? - Per questo l'amputazione e' meno rischiosa.
Ma se faremo cosi', se siete d'accordo,
monitoreremo Jake da vicino, faremo delle lastre ogni due o tre mesi,
e se il cancro dovesse tornare, procederemo con l'amputazione.
E' stato fatto spesso?
Ah, e' stato fatto poche volte al mondo finora.
Quindi se lo facciamo, se diamo il consenso,
c'e' una possibilita' che riesca a tenere per sempre la sua gamba?
Lo speriamo.
E' un gran rischio, figliolo.
Lo sa Dio quanto adoro vederti ballare, ma...
Lei cosa farebbe?
- Oh, e' una decisione tra te e i tuoi, Jake. - No. Voglio saperlo.
Lei cosa farebbe?
Se fosse il mio braccio, e...
non potessi piu' operare, io...
farei di tutto per tenermelo.
Bene, abbiamo fatto un ECG, una TAC, e gli esami del sangue.
- Per fortuna, tutto e' risultato normale. - Vuole dire "per sfortuna".
Attendono la mia dichiarazione.
Beh, e' stato solo un incidente, signora Davis.
- Forse ha solo premuto il pedale sbagliato. - Oh, vada a dirlo a loro.
Mettono la gente in prigione di continuo per questo genere di cose.
- C'e' un altro esame che possiamo fare. - Come?
Si chiama "tilt test".
Potra' dirci se e' svenuta prima dell'incidente.
Lo programmiamo subito.
Hai il permesso per fare un tilt test?
- No. - Ok, beh, odio far pesare il mio grado,
- ma sono un anno piu' anziana... - April, qui e' lavoro, niente turni nelle pulizie.
Se voglio far fare un tilt test, faccio fare un tilt test.
Io farei una festa.
Far venire tutti su una splendida spiaggia, tutte le spese pagate.
Beh, dovrei superare il limite della carta di credito per pagare, ma chi se ne frega?
Non ci sarei piu' al momento di ripagare tutto.
- Aspirazione. - Io farei come Lila, lascerei il lavoro,
- venderei casa, e vagabonderei per il globo. - E come la prenderebbe Derek?
Ah, puo' unirsi a me, se vuole.
Pero' ci sarebbe un qualcosa di triste. Girovagare, vivere negli hotel...
non e' vita.
Anche se dovessi morire domani, vorrei comunque continuare a fare questo.
Posso provare a riparare il diaframma?
Cosa?
Riparare, posso...
Posso provarci?
Ah... no, no, non puoi. Sono... sono a posto cosi'. Grazie.
Oh, e' iperteso. Ristabilire la pressione.
Ok, della salina, qui subito. Pinza.
- Mi serve piu' irrorazione qui, ora. - Subito.
- Dottoressa Bailey, cosa non va? - Si e' perforato.
Devo svuotare questo ascesso. Aspirazione.
- Aspirazione. - Non puo' usare gli antibiotici?
Si', se voglio rischiare di perderlo.
Gli servono i suoi vermi per la ricerca. L' aspirazione li distruggera'.
Senti, ora sono molto piu' preoccupata per la sua vita, dottoressa Yang,
non per la sua ricerca.
Aspirazione.
Oggi sei stato davvero bravo con quel ragazzo, Karev.
Sorprendente, il che e' buffo, perche' non credevo
che potessi cavartela cosi' bene in pedagogia, a guardarti.
OK, va bene. Non mi piace Mark, per niente.
Ecco. L'ho detto.
Perche' non ti sei nemmeno sforzata.
Guarda Jake. Pensi che suo padre fosse felice
quando Jake per Natale gli ha chiesto le scarpe da ballo invece che quelle da calcio?
No, voleva un bambino che prendesse a calci un pallone, eccome!
Ma suo figlio amava ballare,
cosi' l'ha iscritto a lezione, e' andato ai saggi,
ha imparato cosa c'era da amare del ballo.
Si e' sforzato...
perche' amava il figlio.
Mark mi fissa le tette, quando mi parla.
Inizia dal mio viso, ma a un certo punto nel tragitto si distrae
e finisce sulle mie tette. E adoro i ragazzi. Li adoro.
Ma e' tutta la vita che provo a evitare i tizi fissa-tette.
La biologia mi ha dato una mano facendomi lesbica.
Ma ora quel tizio e' il migliore amico della mia ragazza.
E non penso che mi debba scusare
perche' voglio che l'unica persona a fissarmi le tette sia tu.
Tette, fai sul serio?
- La metti sul piano delle tette ora? - Lui le fissa!
- Perche' sono delle belle tette! - Posso andare ora?
Si'. Vai. Muoviti.
Allora, abbiamo dovuto asportare la milza e un rene, ma mi aspetto un pieno recupero.
- E la ragazza che era dentro? - Ah, e' uscita dall'operazione. Sta bene.
- Grazie a Dio. - Per quanto riguarda i suoi esami,
e' in perfetta salute, signora Davis.
Parlero' alla polizia, gi diro' di tornare domani
cosi' puo' stare un po' da sola con suo marito.
Non e' piu' mio marito.
Come?
Larry mi ha lasciata tre mesi fa.
Diceva di avere bisogno di tempo per se', per pensare.
Una settimana dopo scopro che convive con un'altra.
Si chiama Kimmy.
Canta nel coro della nostra chiesa.
Kimmy.
Un nome ridicolo, vero?
Stamattina, andavo alla posta,
quando ho visto la sua macchina fuori la lavanderia.
38 anni di matrimonio, e mai una volta che abbia preso in mano un detersivo.
Cosi' ho accostato.
Era dentro.
Piegava un paio di... di mutadine rosa.
Le faceva il bucato.
E lei non c'era neppure!
Un attimo dopo, e la mia auto era dentro la lavanderia.
Mi sento malissimo...
per quella...
povera innocente ragazza che ho investito. Sono... sono felice che stia bene.
Ma...
Adesso so perche' lo chiamano il mostro dagli occhi verdi.
Signora Davis, penso che...
No, e' stato orribile sfogarmi con lei. Lo so, lo so.
Ma penso che ci sia abituata.
La gente le raccontera' i loro segreti tutto il tempo,
per il patto di riservatezza tra medico e paziente, vero?
Riguarda solo le questioni mediche.
No, no. Lei e' obbligata a non divulgare i miei segreti.
No, signora.
Quelli sono gli avvocati.
Dottor Avery, ho bisogno di... Oh, mi spiace, torno dopo.
No, no, no, per favore. Va bene. Di cosa ha bisogno?
D'accordo.
Non ero sicura se fossi io a farmi dei film, ma...
adesso so che non e' cosi'.
Bypass aortocoronarico. Da dove comincio?
- Cosa? - Domani ho un bypass aortocoronarico.
Tu vuoi asssistere, quindi dimmi da dove devo cominciare. Avanti.
Dividi lo sterno, apri il timo,
incidi il pericardio, poi cauterizzi l'arteria mammaria.
- Il bypass e' avviato. Adesso cosa? - Clampaggio incrociato dell' aorta,
inietti la soluzione cardioplegica prima per via anterograda, poi retrograda.
Ora voglio staccarlo dal bypass.
Riscaldi, controlli la situazione dell'innesto, ventili le radici...
E' sufficiente.
Bene. Sono sollevata.
Sei piu' della faccetta carina che vuoi mostrare.
Sei inciampato in un vassoio nella mia sala operatoria,
a volte sbagli le risposte e devi lavorare sulla tua grafia.
Nessuna di queste cose merita il licenziamento.
Ma flirtare?
Flirtare mentre opero, sbattere gli occhi mentre sono dentro una cavita' toracica?
Dovrei andare immediatamente dal capo e farti licenziare.
Non lo faro', stavolta.
Ora rimettiti la maglietta e occupati di questi post-operatori.
Eccoti. Ti ho chiamata sul cercapersone.
Oh, al mio paziente servono i suoi vermi. Sto cercando di salvarli.
Una testa.
Che succede?
Oh, devi farmi un prelievo.
Per cosa?
Cosi' posso farmi il test per il gene dell'Alzheimer.
Voglio dire, e' ora che lo sappia, se e' o non e', giusto?
Ho gia' l'utero ostile.
Che differenza fa un po' di Alzheimer, no?
OK.
- Questo e' molto piu' di un piccolo passo. - Fallo e basta, prima che cambi idea.
OK.
Sei ancora qui?
Volevo lasciarle queste prima di andare.
E' un farmaco per la mano.
Ma dovra' vedere il suo dottore e farsela prescrivere di nuovo
quando torna dal suo viaggio.
- Possono aiutarla, Lila. - Andro'. Promesso.
Oh, avanti. Ho detto che andro'. Niente sensi di colpa, per favore.
La biologia dice che siamo cio' che siamo sin dalla nascita,
che il nostro DNA e' inciso nella roccia,
inalterabile.
Ci sono state delle complicazioni, ma le abbiamo risolte chirurgicamente.
Stara' bene, se la smette coi vermi.
Capisco.
L'intervento li ha distrutti tutti. Mi dispiace.
Beh... qualsiasi esperimento ha i suoi alti e bassi.
Quanto tempo pensa ci vorra' prima che il mio intestino sia completamente guarito?
No, se lo rifa' di nuovo, puo' morire.
- Lo capisce? - Solo se rifaccio gli stessi errori.
Non li faro'. Diminuiro' la quantita',
- ridurro' i tempi... - No, no, aspetti, aspetti, aspetti.
Per quale motivo al mondo vorrebbe ripassare per tutto questo?
Perche' amo il mio lavoro...
piu' di qualsiasi altra cosa.
Non e' possibile trovare una cosa che si ama cosi' tanto e lasciarla andare.
Ci rimani attaccato, ti ci butti con tutta l'anima.
Il nostro DNA non risponde, pero', di tutto cio' che siamo.
Siamo umani.
La vita ci cambia.
I post-operatori sono stabili, e ho richiesto gli esami per domani mattina.
Grazie.
Sa, Sloan ha rischiato la vita per salvarmi anche se andavo a letto con la sua ragazza.
Uno cosi' non e' senz'anima.
Magari e' un cretino che fissa le tette, ma chi se ne frega.
E le sue tette? Ha delle belle tette.
Forse sono tette lesbiche e non vuole che gli uomini le fissino,
ma gli uomini non fanno discriminazioni quando si tratta di tette.
Ha delle belle tette e anche io le fisso.
Sviluppiamo nuovi tratti...
Diventiamo meno territoriali.
Ehi, quindi la guida pericolosa e' uscito fuori essere una pazza omicida?
Tentato, pazzo omicidio, grazie a Dio.
Aveva il cuore spezzato.
Suo marito l'ha lasciata per una sua versione piu' giovane.
- Era... - Lexie...
No, sai una cosa?
Mi sono comportata da stronza con April tutto il giorno,
- a causa tua. Lo sai? - Cosa?
- Io... me ne andro', io... - April, per piacere... resta.
Ti preoccupi per April, lasci che occupi la stanza di Izzie,
le parli dei tuoi appuntamenti col dottore.
E io ero impazzita, Alex mi aveva scaricata in un reparto psichiatrico,
Mark si e' fatto la sorella di Derek, ed ora mi ritrovo...
ad accostarmi alla pazza gelosa che si e' schiantata nella lavanderia a gettoni.
April, dovresti andare.
Lexie...
Io... ho abortito quel giorno.
April era li'.
Ecco perche' sa del mio appuntamento col dottore.
Ed lo sapevo che Mark e' andato a letto con Amy,
ma non credevo ti importasse.
Non capisco mai cosa diamine succede tra voi.
E per quanto riguarda il ricovero psichiatrico, non eri sola.
Sono stata seduta al tuo fianco per trentasei ore mentre dormivi.
Non sei pazza, Lexie.
Sei una Grey.
Smettiamo di competere.
Cambio di piani!
- Mark, porterai me a cena stasera. - Cosa?
Avremo un appuntamento, io e te, da soli.
E' per rimediare al fatto che non ti piaccio?
Ah, gliel'hai detto?
- No. Io... - Non ce n'e' stato bisogno.
Va bene. Andiamo, ma offri tu.
Grazie.
Vuoi sempre andare al ristorante italiano?
Guardami in faccia, Mark.
Impariamo dai nostri errori.
I ragazzi fuori! Andate.
- Prendi l'asciugamano. - Va bene.
E vai.
Ehi, dico sul serio, se vuoi la stanza...
Ammetto che avrei voluto passarti sopra con la mia macchina...
quindi prenderti la stanza mi ha fatto solo sentire peggio.
Ma se metti su un cazzo di turno per le pulizie,
ti uccidero'.
Affrontiamo le nostre piu' grandi paure.
Ehi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao...
Che c'e'?
Io...
Ho fatto il test per il gene dell'Alzheimer.
Oh. No.
Dovrei sapere. Dovremmo saperlo.
No.
Ho l'utero ostile.
Probabilmente non potremo nemmeno avere un bambino.
E anche se potessimo,
probabilmente ho il cervello pieno di Alzehimer,
e potrei nemmeno ricordarmelo, il nome del bambino.
O anche peggio, potrei passare l'Alzheimer al bambino.
E tu rimarresti con una moglie ottantenne che sbava
ed un figlio cinquantenne che sbava.
- Non mi importa. - Derek...
Senti, io ti amo e tu ami me.
E, qualsiasi cosa accada...
non mi importa. Non voglio sapere.
Dico sul serio. Non voglio sapere.
Beh, al laboratorio hanno gia' il mio sangue, percio'...
Va bene, quindi ecco quello che faremo...
Niente piu' dottori, niente piu' analisi.
Tu ed io faremo un sacco di sesso.
Forse faremo un bambino, forse no.
Forse avrai l'Alzheimer, forse no.
Ma solo...
Fanculo le probabilita', fanculo la scienza.
Viviamoci la vita.
Quel che succede...
succede.
Tu ed io.
OK?
OK.
Nel bene e nel male,
troviamo modi per diventare piu' nella nostra biologia.
Il rischio, ovviamente...
Cristina?
e' che possiamo cambiare troppo...
Benvenuto a casa!
...al punto di non riconoscerci piu'.
E' nostra. L'abbiamo comprata.
Beh, l'ho comprata io, ma, ehm, e' per tutti e due.
Trovare il modo di tornare indietro puo' essere difficile.
Non abbiamo bussole, ne' mappe.
Non so cosa dire.
Casa nostra ha un palo da pompieri al centro. Cos'altro c'e' da dire?
Stamattina avevi detto...
Non mi importa dove viviamo.
Davvero non mi importa, ma a te si'.
Tu ami questo posto.
Ed io amo te.
Dobbiamo solo chiudere gli occhi,
fare il primo passo,
e sperare in Dio di arrivarci.
Traduzione: alleteddy, Eleanor986, marymiwa, L'Audia, Freckles, micaela, vali
Revisione e resync: Agente Ewen
www.subsfactory.it